倦 e-nnui: CFGNY, Tao Hui

户尔空间荣幸呈现纽约艺术家团体CFGNY和中国艺术家陶辉的展览，“倦”。

“倦”（e-nnui）的英文展名源于“ennui”的变体拼写，有倦怠之意，凝缩了身体与心理疲乏的感受，而“倦”也带出“内卷”的语音意涵。在当下，倦怠不再只是个体的情绪表达，而是一种集体性感知。“e-”（电子化的）前缀暗示了我们目前所处的时代语境，一个数字化、网络审美、媒介欲望的劳动现实，也是CFGNY与陶辉的实践与近期新作的共同背景。

“倦”以“e-labour”（电子劳动）为出发点，讨论广泛存在于我们日常生活中的新型劳动与消费形式：图像的持续生成、流行审美的快速复制、注意力的稀释与调配……它们协同构成了线上状态的某种结构性疲劳。艺术家们从不同路径进入“电子倦怠”的语境，提供了一种截面式的观察，将“倦”作为素材和线索，展开一场缓慢的视觉勘探，最终在制造与审美之间发生微妙的互文关系。

CFGNY（Concept Foreign Garments New York）是成立于2016年的纽约艺术团体，创作始终围绕他们提出的“vaguely Asian”（模糊的亚洲性）这一概念展开，这一模糊性并非对身份的界定，而是回应种族、文化与视觉认知在全球语境中的泛化与误读。延续对“中间性”与视觉构造的关注，CFGNY从传统工艺出发，重新审视数字模拟与材料转译的张力，将材料与形象之间的逻辑拆解并重组，在媒介之间制造出一种不稳定的观看经验。他们强调异质文化中被挪用后的视觉残余，并将其视为网络图像时代的“数字手工劳动”之体现。

陶辉则延续一贯的视觉语言实践，直面流行媒介与视觉情绪的交织影响。他通过影像构建一种似曾相识的伪真实，熟悉的美学语言、重复的图像修辞与空洞的情绪指令共同构成他对“电子劳动”状态的持续观察，并关注个体在数字环境中的感知如何被不断调动与消耗，也反映了当代社会中难以脱身的参与结构与情绪负荷。

通过物质编排与空间布局，CFGNY和陶辉构建的可视性机制，使文化意义的生成、强化与争议具体化，在此过程中，民族性、异域性与知识权力的关系被不断重塑。